Traduction française
Nous exprimons notre préoccupation au sujet de la situation institutionnelle et professionnelle que traversent les Archives historiques de la Police nationale du Guatemala (AHPN), l’un des ensembles documentaires les plus importants de notre continent.
Nous appuyant sur notre expérience professionnelle dans des institutions archivistiques et de défense des droits de l’Homme dans le monde entier, nous avons accompagné l’œuvre de récupération de l’AHPN et salué le formidable travail accompli les 14 dernières années autour des principes de mémoire, de vérité et de justice. Cependant, nous sommes tout particulièrement préoccupés aujourd’hui par le manque de ressources depuis que le ministère de la Culture a renoncé à l’aide internationale, et l’absence de direction aux Archives générales d’Amérique centrale (Archivo General de Centro América, AGCA), après la révocation de celle qui fut sa plus haute responsable pendant plus de dix ans. Cette situation pourrait engendrer la dégradation de la mission que l’AGCA doit assumer concernant les fonds documentaires des AHPN, et de la fonction principale qu’on attend d’elles en termes de recherche de la vérité et de la justice.
Nous observons avec préoccupation les processus de révocation et d’incrimination qui s’en est ensuivie de Gustavo Meoño, ex coordinateur de l’AHPN, et d’Anna Carla Ericastilla, qui a été destituée de sa charge de directrice des Archives générales d’Amérique centrale et qui est aujourd’hui poursuivie au pénal pour son activité professionnelle. En ces heures où Anna Carla Ericastilla affronte le Ministère public, nous souhaitons lui exprimer publiquement notre soutien au regard de ce que nous connaissons de son parcours professionnel.
Nous exhortons le Gouvernement du Guatemala à protéger cet ensemble documentaire à la valeur historique inestimable en usant de tous les moyens dont il dispose, et nous l’encourageons à entreprendre immédiatement la procédure d’inscription au registre Mémoire du monde de l’UNESCO.
Il est impératif d’assurer la conservation et les fonctions d’un service d’archives de l’importance de l’AHPN. A ces fins, l’une des tâches et des objectifs fondateurs des deux Conseils consultatifs fut de proposer les conditions institutionnelles adéquates et un cadre juridique sûr pour permettre le traitement des fonds et l’accès public à ceux-ci. Dans ce contexte, nous croyons que l’AHPN doit continuer à assurer ses missions au sein du ministère de la Culture et des Archives générales d’Amérique centrale. Le ministère de la Culture offre l’environnement institutionnel adéquat pour garantir des politiques de préservation, gestion et accès public aux fonds de l’AHPN en accord avec les principes de mémoire et de vérité.
CCI :
– Adolfo Perez Esquivel
– Kate Doyle
– Ana Cacopardo
– Fina Solà Gasset
– Antonio González Quintana
– María Paz Vergara Low
– Rosa Regàs
– Patrick Ball
– Rosa Palau
– Carlos Jiménez Villarejo
– Arturo Taracena
CCN :
– Marina de Villagrán
– Irma Alicia Velásquez Nimatuj
– Fredy Peccerelli
– Hilda Morales Trujillo
– Gustavo Palma Murga
– Iduvina Hernández Batres
Communiqué en espagnol
Declaración conjunta de los Consejos Consultivos Internacional y Nacional del Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala (AHPN).
Expresamos nuestra preocupación por la situación institucional y profesional que atraviesa el Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala (AHPN), uno de los acervos documentales más relevantes de nuestro continente. Desde nuestra experiencia profesional en instituciones archivísticas y de derechos humanos de todo el mundo, hemos acompañado la tarea de recuperación del AHPN y valorado muy positivamente la formidable labor desempeñada en estos 14 años en torno a los principios de memoria, verdad y justicia. Sin embargo, nos preocupan especialmente, en el momento actual, la infradotación de medios, después de que el Ministerio de Cultura renunciara a la ayuda internacional, y la ausencia de dirección en el Archivo General de Centro América, tras la destitución de quien fuera su máxima responsable durante más de diez años. Esa situación podría dar lugar al deterioro de la labor que el AGCA debe asumir respecto de los fondos documentales del AHPN, y de la función principal que del mismo se espera en lo que se refiere a la búsqueda de la verdad y la justicia.
Observamos con preocupación los procesos de destitución y posterior criminalización tanto de Gustavo Meoño, ex Coordinador del AHPN, como de Anna Carla Ericastilla, desplazada de su cargo como Directora del Archivo General de Centro América y actualmente imputada penalmente por su actuación profesional. En estas horas en que Anna Carla Ericastilla enfrenta una audiencia ante el Ministerio Público, a partir de lo que conocemos de su trayectoria, queremos expresarle públicamente nuestro respaldo.
Exhortamos al Gobierno de Guatemala a proteger este acervo documental de enorme valor histórico con todos los medios a su alcance, y le instamos a iniciar, de manera inmediata, los trámites para su inclusión en el Registro Memoria del Mundo de UNESCO.
Es imprescindible asegurar la conservación y funciones de un archivo de la relevancia del AHPN. Por ello una de las tareas y objetivos fundacionales de los dos Consejos Consultivos ha sido sugerir condiciones institucionales adecuadas y certeza jurídica para el manejo y acceso público a su acervo. En este contexto, creemos que el AHPN debe continuar desempeñando sus tareas en el seno del Ministerio de Cultura y del Archivo General de Centroamérica. Es el Ministerio de Cultura el ámbito institucional pertinente para garantizar políticas de preservación, gestión y acceso público al acervo del AHPN que sean congruentes con los principios de memoria y verdad.
CCI :
– Adolfo Perez Esquivel
– Kate Doyle
– Ana Cacopardo
– Fina Solà Gasset
– Antonio González Quintana
– María Paz Vergara Low
– Rosa Regàs
– Patrick Ball
– Rosa Palau
– Carlos Jiménez Villarejo
– Arturo Taracena
CCN :
– Marina de Villagrán
– Irma Alicia Velásquez Nimatuj
– Fredy Peccerelli
– Hilda Morales Trujillo
– Gustavo Palma Murga
– Iduvina Hernández Batres